工安現場英文術語表 58 SITE EHS TERMS · EN–ZH · INCLUDING SHOUTED ONES
技術詞翻錯，工期會延；安全詞翻錯，人會受傷。 美系與歐系工地對這組詞的敏感度遠高於台灣現場的習慣——你少講一句 permit，整個工班可能被請出場。
這份表除了術語，特別收了一段「來不及思考時的即時口令」—— 那些現場真的會被喊出來、而且只有兩秒可以反應的短句。給要進外商工地、或要被派駐海外的工程師與現場人員。
進場與許可
還沒開始工作，這關就先卡住一半的人。
沒上過就進不去；海外工地常是半天到一天，且要考試。
與訓練紀錄綁定；證件過期等於當天不能上工。
未受訓者須由持證人全程陪同；訪客與口譯員常屬此類。
高風險作業的書面核准。「先做再補單」在美系工地是可以直接被趕走的行為。
焊接、切割、研磨都算；常要求 fire watch（監火人）與滅火器待命。
槽、坑、管內作業；需氣體偵測、監視人與救援計畫，三者缺一不可。
動土前須確認地下管線；美系稱 call before you dig。
寫明步驟、機具與風險控制；常與 JSA 一起送審。
逐步驟拆解危害與對策；美系工地每日作業前的核心文件。
當天當班的簡版 JSA；全員簽名才開工。
個人防護具與裝備
名稱講錯，領錯裝備，就會在門口被攔下來。
統稱；現場講 “Where's your PPE?” 就是問你裝備哪去了。
美系稱 hard hat，英系常說 safety helmet；顏色常區分工種與職級。
近視眼鏡不算 PPE；要外罩或處方安全眼鏡。
部分場所另要求防穿刺鞋底與絕緣等級。
口語就叫 hi-vis；夜間與有車輛作業區必穿。
依 ANSI／EN 分級；處理鋼板與玻璃時會指定等級。
耳塞 earplugs 或耳罩 earmuffs；高噪區強制。
須做密合度測試（fit test）；SCBA 用於缺氧或有毒環境。
三件成套；固定點強度是最常被忽略的一項。
總稱；美系門檻通常六呎（1.8 公尺）以上即需防護。
移動過程也不得脫鉤（雙掛鉤輪替）；離岸與高塔作業標準要求。
帶電作業依能量分級選用；等級不足不得靠近。
能源隔離與高風險作業
這一段的詞彙，外籍工程師會逐字確認——因為出事就是人命與官司。
維修前隔離能源並上鎖標示。OSHA 核心要求，美方開口閉口都是它。
實際上鎖的閥或斷路器位置；要逐點列在許可單上。
多工班同時作業時，每人一把鎖；最後一人離場才能解除。
上鎖後實測確認真的沒電、沒壓。跳過這步是重大違規。
彈簧、氣壓、電容、重力位能；斷電不等於安全。
原則禁止，例外須高階核准與專用裝備。
測氧氣、可燃氣、有毒氣；侷限空間須持續監測而非只測一次。
侷限空間外全程監看的人，不得離開崗位。
「打 119」不算計畫；須有可執行的自主救援安排。
重量、半徑、風速限制；critical lift 需額外審查。
吊掛下方嚴禁人員停留；違反是立即停工事由。
綠牌可用、紅牌禁用。看標籤是上架前的第一個動作。
紅色通常代表禁入、黃色代表注意；顏色定義各廠不同，先確認。
安全講習聽不懂，
拿不到證；證拿不到，人進不去。
我在多國的建廠與機台安裝現場待過整週整月，也做過廢水處理設備安裝與晶圓廠工程的現場口譯。 進場安全講習、每日 toolbox talk、動火與侷限空間許可的逐條確認——這些不是「順便翻一下」的場合， 因為簽下去的名字代表你懂了。我的工作是確保你的人在簽名之前，真的懂了。
事故、通報與指標
外商最在意的不是「有沒有出事」，是「你們有沒有誠實通報」。
沒受傷但差一點。美系文化鼓勵主動通報，隱匿反而是重罪。
現場處理即可、不列入可記錄事故。
須依 OSHA 規定登錄；直接影響公司安全紀錄與投標資格。
造成無法上工的傷害；最受重視的指標之一。
每二十萬工時的事故次數；招標時常設門檻。
安全統計的分母；「百萬工時無事故」的宣示都基於它。
通常 24 小時內初報；調查重根因而非責任歸屬。
與稽核用語相同；「工人不小心」不會被接受為根因。
任何人發現不安全都有權喊停，且不得被懲罰。美系工地的核心原則。
疏散後集結清點；每個人都要知道自己的集結點在哪。
化學品洩漏第一時間；位置要在講習時記下。
化學品危害與應變資訊，舊稱 MSDS；現場須可即時取得。
來不及思考時的即時口令
這一段建議直接背下來。這些話被喊出來的時候，你只有兩秒可以反應——而且沒有人會停下來等翻譯。
無條件停手，不要先問為什麼。任何人都有權喊，包含你。
不是「抬頭看」——是「注意上方，快閃開」。直覺抬頭是危險反應。
避免對方轉身撞到你或工具。經過他人背後務必先說。
吊掛、試機、送電前的標準指令。聽到就往外走。
回報用語；沒有這句回覆，作業不得開始。
送電前的倒數警告；此時任何人都可以喊停。
也用於跨越管線與電纜；工地最常聽到的一句好意。
語氣平常但要立刻照做；通常是你站進了作業半徑。
吊車手語與口令並用；hold＝立刻停住不動。
別自己硬撐搬重物——在美系工地，硬撐才是不專業。
合法、受保護、也受尊重。行使停工權不需要你先證明自己對。
先給位置再說狀況。事先把自己所在位置的代號記熟。
安全會議與文件
每天早上都會用到的一組詞。
開工前 5–10 分鐘的安全簡會；要簽到。
主管或業主定期走查；發現即開單改善。
在工安語境是正經指標，不是「打掃」。雜亂＝跌倒與火災風險。
互相觀察並記錄不安全行為；外商常要求承包商配合執行。
誰上過課、何時上；稽核與進場管制都查它。
法規用語，指經訓練且有權辨識並排除危害者；不是「資深」。
進場前提交；內容不符會直接影響得標與進場。
含疏散、集結、通報路徑；演練紀錄要留存。