FAT／SAT 驗收術語對照表 57 REAL-WORLD ACCEPTANCE TEST TERMS · EN–ZH
這不是教科書翻譯，而是美系設備商的驗收文件與現場對話中真正使用的詞彙—— 由技術口譯員在 FAT／SAT、安裝調試與稽核現場整理而成。給即將面對外籍工程師的 採購、設備與品保人員：開會前掃一遍，聽到就接得住。
文件與計畫
驗收開始前就會出現在合約附件與信件裡的文件名稱。
買方定義「設備要做到什麼」的源頭文件；驗收判定的最終依據。
供應商回應 URS 的設計文件；FAT 測項通常逐條對應它。
也稱 test protocol；FAT／SAT 當天逐項執行、逐項簽名的那份文件。
列出誰檢、何時檢、檢什麼；witness／hold point 都標在這裡。
現場唸作「P and I D」；走管路、查閥件時人手一份。
唸作「bomb」；開箱點收（unpacking inspection）對的就是它。
教育訓練與稽核共用的核心詞；動詞常說 follow the SOP。
現場用紅筆標註的即時修改；之後併入竣工圖。
「照實際蓋出來的樣子」的最終圖面；移交必備。
竣工圖、測試紀錄、證書、手冊的整包移交；SAT 收尾的重頭戲。
測試與驗證
FAT／SAT 執行中出現頻率最高的動作詞。
不帶料、不通液的空轉；先確認動作順序正確。
投入實際物料或液體的試運轉；dry run 的下一步。
從感測器到控制系統逐一確認訊號迴路；調試初期的日常。
唸「I O check」；逐點確認 PLC 輸入輸出訊號對應正確。
「門沒關就不能動」這類保護邏輯；測試時常說 trip the interlock。
驗收必測項；hit the E-stop＝按下急停。
驗證產速、良率、精度是否達到合約保證值（guaranteed values）。
連續運轉數十小時驗證稼動率；半導體與汽車業常見 marathon run 說法。
單件加工耗時；性能驗收的核心數字之一。
產線為滿足需求的目標節奏；源自德文，美系工廠照用。
量產前第一件成品的全尺寸檢驗；航太（AS9102）用法最嚴格。
雙方認可的基準件；之後的產出與它比對。
長時間通電運轉以暴露早期故障；電子設備驗收常見。
品質與缺失
驗收後半場的攻防都圍繞這些詞。
pass／fail 的判定線；每個測項旁邊都有一欄。
實測值偏離規格；後續走 deviation report 記錄與處置。
買方書面同意「這條偏差我收了」；台廠品保慣用「特採」。
不符合項的正式立案文件；稽核與驗收共用。
針對缺失的治標＋治本回覆；唸作「kappa」的人也不少。
驗收尾聲列出的待辦缺失；單項叫 punch item，英式說法 snag list。
尚未關閉（close out）的事項追蹤表；每天早會過一輪。
買方「可到場見證」的檢驗節點；沒到場供應商可續行。
買方「未簽核不得續行」的強制節點；比 witness point 更硬。
量測儀器的追溯證明；FAT 開場常先查這疊。
材質證明（mill cert）、批號、序號一路可回溯的能力。
調試與確效
製藥、醫材與半導體設備驗收的必修字彙（GAMP 體系）。
安裝完成到正式移交之間的整備階段；口語也說 C&Q（commissioning & qualification）。
以文件證明設備「裝得對、動得對、產得對」；台灣 GMP 圈慣譯「確效」。
確認安裝符合設計：管路、電力、儀表、文件到位。
確認各功能在操作範圍內如規格動作。
實際生產條件下的穩定表現驗證；三部曲的最後一關。
安全
美系廠商對安全詞彙最敏感——聽錯的代價最高。
維修前隔離能源並上鎖標示；OSHA 核心要求，美籍工程師開口閉口都是它。
安全鞋、護目鏡、安全帽等；進場簡報第一頁。
高風險作業的書面核准；動火作業叫 hot work permit。
開工前 5–10 分鐘的安全簡會；台灣工地也講「工前會」。
防護門、光柵等安全裝置的強制停機邏輯；驗收必測。
化學品的危害與應變資訊；舊稱 MSDS。
商務與移交
簽字之前，這些詞決定錢與責任怎麼走。
安裝硬體完成、可開始調試的里程碑；常縮寫 MC。
主要功能可用、僅剩收尾；常掛著付款節點。
SAT 過後的有條件接收；PAC＝provisional acceptance certificate。
保固期或性能期滿的正式接收；FAC 簽了，案子才算結。
名詞動詞都用：sign off on the test＝在測試紀錄上簽字認可。
尾款保留至終驗或保固期滿；常見 5–10%。
逾期或性能未達的預定賠償；口語就叫「L D s」。
範圍、價格或時程的正式變更文件；口頭答應不算數。
起算點常有爭議：出貨日、SAT 日或 FAC 日——合約寫哪個就是哪個。
operation and maintenance；移交文件包的固定成員。
供應商建議常備的耗材與備件；議價常連動保固條件。
從試產到滿產的爬升期；ramp-up plan 常是 SAT 後第一個會議主題。