首頁 ／ 現場術語資源庫
資源庫 · 免費開放
現場術語資源庫 300+ REAL TERMS FROM THE FLOOR · EN–ZH
這裡沒有教科書翻譯。收在這幾份表裡的，是我在驗收桌、稽核桌、建廠早會與海上作業會議上 真的聽到、真的翻過的說法——包含哪個詞語氣比較重、哪個縮寫各家講法不同、哪一句話不該接太快。
全部免費、不需留資料。就算你從來不會找我，這些東西也應該有人整理出來。 如果你發現自己現場的用法跟表上不同，歡迎來信告訴我——我會更新。
01
現場術語對照表
按產業與場合分類。開會前掃一遍，聽到就接得住。
57 TERMS · 設備驗收
FAT／SAT 驗收術語對照表
punch list、deviation、hold point、witness point、IQ/OQ/PQ、mechanical completion——從測試計畫到缺失單簽核的完整詞彙。
適合：採購・設備工程・品保／即將面對外籍原廠驗收
62 TERMS · 稽核
稽核術語中英對照表
major／minor nonconformity、observation、OFI、CAR、8D、root cause、close out——含「稽核員最常說的十句話」與它們的真正意思。
適合：品保・生管・管理層／客戶稽核與第三方稽核前
64 TERMS · 建廠廠務
半導體建廠・廠務英文術語表
subfab、gray space、bay and chase、hookup、tie-in、TMI、UPW／PCW／CDA、punch walk、first wafer——海外建廠現場的樓層、管路與里程碑。
適合：廠務・設備・專案管理／被派駐海外新廠
60 TERMS · 離岸風電
離岸風電英文術語表
monopile、jacket、TP、array cable、OSS、CTV／SOV、weather window、Hs、GWO——開發、海事施工到運維三階段。
適合：風電供應鏈・船務・工程／與外商開發商協作
58 TERMS · 工安
工安現場英文術語表
LOTO、permit to work、JSA、confined space、stop work authority、near miss、TRIR——另收一段「來不及思考時的即時口令」。
適合：工安・現場人員・派駐工程師／進外商工地前必看
02
會議實戰與費用
術語之外，真正決定會議結果的兩件事。