口譯費用怎麼算？ RATES, UNITS AND THE COSTS PEOPLE FORGET
問過三家、拿到三種算法，而且沒有一家願意先講數字——這大概是你會找到這一頁的原因。
所以我把它寫清楚：市場行情的參考區間、計價的邏輯、哪些成本最常被漏算，以及怎麼問報價才不會在結案時被追加。 我不覺得公開這些對我不利。會比價的客戶，通常也是最清楚「便宜的口譯其實最貴」的那群人。
先講結論：口譯不按小時賣
這是最多人一開始就誤會的地方。
台灣市場的慣例是以半天或全天為計價單位：半天約 3–4 小時，全天約 6–8 小時，超過就進超時費。原因不是行規保護，而是成本結構本來如此——
一場三小時的技術會議，口譯員的實際投入通常是：事前研讀規格書與測試計畫 2–4 小時、整理中英術語表 1–2 小時、往返交通 1–3 小時，加上現場 3 小時。你買的是那 3 小時，但成本發生在 10 小時上。
所以你會看到市場慣例：隨行口譯最低約 2 小時起計，會議逐步與同步口譯最低約 4 小時（半天）起計。要求「只算現場一小時」的案子，多數專業口譯員會直接婉拒——不是嫌小，是那樣接下來的準備一定會被壓縮，而品質風險最後是你的。
三種模式的市場參考區間
以下是公開可查的台灣市場行情整理（英中語對、2026 年前後），供你判斷收到的報價合不合理。這不是我的報價單——我的計價方式寫在最後一節。
Escort
工廠參訪、展場、接待、陪同拜訪。互動即時、專業深度較淺，但要求應對得體。區間跨度大，主要看領域難度。
Consecutive
技術會議、設備驗收、稽核、合約談判、教育訓練。講者停頓後翻譯，準確度要求最高，也是工業現場的主力模式。
Simultaneous
大型研討會、法說會、國際論壇。全天須兩位輪替，並多需口譯間與耳機設備（另計）。總預算請以兩人份加設備估算。
※ 以上為公開資料整理的參考區間，非固定價格；醫學、半導體、法律等高專業領域普遍高於區間中段。
影響報價的六件事
同一天、同樣八小時，報價可以差一倍。差在這裡。
技術深度
設備驗收、製程稽核、專利與醫材，需要事前讀懂規格與圖面。準備時間就是成本，這一項的權重最大。
模式與人數
同步比逐步貴一倍以上，因為全天必須兩人輪替。逐步一人可撐全天，但要安排休息。
地點與移動
台北市內、竹科、中南部、海外，交通與住宿差異巨大。海外還要算移動日與時差恢復。
天數與連續性
連續多日（如整週的機台調試）單日價通常可以談得比單天更好——因為準備成本被攤平了。
前置時間
提前兩週給資料，跟前一天晚上才給，準備品質完全不同。急件市場加價常見 20–50%。
額外任務
要不要順便做會議紀錄、筆譯文件、夜間招待、錄影直播？這些都超出口譯本身，要另議。
與其比價，先確認一件事：
對方會不會在開會前把你的規格書讀完。
口譯這一行，價格差異的真正來源不是口才，是準備。同樣坐在你旁邊的兩個人，一個前一晚讀完了你的測試計畫、整理好中英術語，一個當天早上才拿到議程——現場的差別，你在第十五分鐘就會知道。 我的做法是接案後先向你索取規格書、測試計畫或會議資料，自己讀完、整理好術語表，到場直接進入狀況。這件事我不另外收費，它本來就是報價的一部分。
怎麼問報價，一次就問到準的
你不需要寫需求說明書。三句話就夠，而且能讓對方給出接近最終價的數字。
說清楚「是什麼場合」
不要只說「要口譯」。說「設備 FAT 驗收，美方原廠六人來廠」或「ISO 13485 第三方稽核，含現場走查」。場合決定準備量，準備量決定價格。
給日期與每日時段
「10/14–10/16，每天 8:30–17:30」比「十月中三天」精確得多，也直接決定是半天、全天還是會超時。
給地點，並說明是否出差
「台中廠，需前一晚入住」或「需隨行至供應商美國廠兩週」。這句話往往比日費本身影響總預算更大。
（加分）說有沒有資料可先讀、要不要簽 NDA
願意提供規格書的客戶，拿到的口譯品質一定更好。同時附上一句「需簽 NDA」，可以省掉一輪來回。
什麼時候真的需要兩位口譯員
這題常被當成推銷，但它其實是品質問題。老實說給你判斷標準。
全天同步口譯
認知負荷極高，一人撐全天準確度必然下滑。業界標準是兩人 20–30 分鐘輪替。這不是加價手段。
連續多日高強度技術會議
例如整週的驗收或談判。若預算有限，替代方案是確保每日有明確休息時段，而非硬撐。
一般全天逐步口譯
單人可以勝任，前提是有午休與適度中場。多數工廠驗收與稽核屬於這一類。
如果有人告訴你一場單純的工廠驗收「一定要兩位」，可以請他說明理由；反之，如果有人願意一人包辦全天同步，那才更該擔心。
我自己怎麼計價
不掛牌價，但邏輯完全公開。
我以半天或全天為單位報價，價格取決於三件事：技術深度、天數、地點（含是否出差）。落點在上面逐步口譯區間的中上段——原因很直接：我接的案子幾乎都需要事前讀規格書、測試計畫或稽核文件，那個準備時間是實際成本。
準備工作不另收費。研讀你提供的文件、整理中英術語對照表、必要時與你的工程師先對一輪用語，這些都算在報價裡。我不認為那是加值服務，那是這份工作能不能做好的前提。
報價會明確寫出含與不含（超時、交通、住宿），並在確認前一次講清楚。連續多日與長期派駐有較好的日費條件。海外任務會另行說明移動日與相關費用的計算方式。